Cantidad de envíos : 327 Fecha de inscripción : 17/09/2008 Localización : VLC
Tema: El español suena a chino Dom Oct 26, 2008 1:41 pm
Así como los españoles dicen "esto me suena a chino" cuando algo les resulta incomprensible, a muchas personas les "suena a español" aquello que no entienden. ¿A quiénes? ¿A los chinos, en justa reciprocidad? No hace falta salir de Europa. A los españoles que participaron este año en el Summercamp 2008 les sorprenderá saber que en eslovaco dicen "To je pre mna panielska dedina", que puede traducirse como "esto para mí es como un pueblo español", en referencia a aquello que "les suena a chino". La misma expresión usan los checos, los eslovenos, los croatas y los alemanes, para quienes el español debe ser un idioma ininteligible. ¿Quién nos iba a decir estando este verano en Eslovaquia que nosotros éramos lo más raro, exótico, complejo e incomprensible que hay para ellos? Si es que los eslovacos son más raros... :)
Podéis ampliar esta información en el interesante blog Laboratorio del lenguaje del Diario Médico.
Carlos
Cantidad de envíos : 510 Fecha de inscripción : 04/09/2008 Edad : 43 Localización : Castellón
Tema: Re: El español suena a chino Dom Oct 26, 2008 2:32 pm
Javito
Cantidad de envíos : 88 Fecha de inscripción : 08/10/2008 Localización : Madrid
Tema: Re: El español suena a chino Dom Oct 26, 2008 8:01 pm
Muy curiosa la aportación.
Pensaba que esa expresión era por la complejidad del idioma chino, pero veo que es una frase hecha.
Constantino
Cantidad de envíos : 23 Fecha de inscripción : 19/10/2008
Tema: Re: El español suena a chino Lun Oct 27, 2008 5:14 pm
Jejeje, asi pasa. =P h Tmn he leido por ahi, que un americano le preguntó a un chino que fue a estudiar un diplomado en Harvard, ¿q opinas de los americanos?, el chino le comentó que veo a todos muy raros sus ojos los tienen muy abiertos =P.
Pero bueno en mención a esto, queria compartirles un video que habia visto. De un Español que vive en China, y se creia chino y aún asi no sabe chino, y no quiere aprender chino se cree el chino aunque no sepa pelear como un chino. =P https://www.youtube.com/watch?v=rr5SFhGPIjk
Carlos
Cantidad de envíos : 510 Fecha de inscripción : 04/09/2008 Edad : 43 Localización : Castellón
Tema: Re: El español suena a chino Lun Oct 27, 2008 7:19 pm
Constantino escribió:
Pero bueno en mención a esto, queria compartirles un video que habia visto. De un Español que vive en China, y se creia chino y aún asi no sabe chino, y no quiere aprender chino se cree el chino aunque no sepa pelear como un chino. =P https://www.youtube.com/watch?v=rr5SFhGPIjk
Tremendo. :muertorisa:
Un entretenido cortometraje de "falso documental", hecho de forma muy económica.
Pero lo más gracioso de todo es que no es un español que vive en China, sino un español que vive en España que quiere ser chino y aceptado por la comunidad inmigrante china.
Cuando dice que quiere ser chino pero trabajar como un español ya me ha dejado... :roto:
Salva
Cantidad de envíos : 327 Fecha de inscripción : 17/09/2008 Localización : VLC
Tema: Re: El español suena a chino Mar Oct 28, 2008 12:12 am
Carlos escribió:
Pero lo más gracioso de todo es que no es un español que vive en China, sino un español que vive en España que quiere ser chino y aceptado por la comunidad inmigrante china.
Cuando dice que quiere ser chino pero trabajar como un español ya me ha dejado... :roto:
Y todo porque quería trabajar en este restaurante chino:
Carlos
Cantidad de envíos : 510 Fecha de inscripción : 04/09/2008 Edad : 43 Localización : Castellón
Tema: Re: El español suena a chino Mar Oct 28, 2008 1:22 am
:risa: :muertorisa:
Aquí tienes el nombre de ese restaurante, pero escrito con los caracteres chinos...
Teseo
Cantidad de envíos : 10 Fecha de inscripción : 15/10/2008 Edad : 53 Localización : Málaga
Tema: Re: El español suena a chino Mar Oct 28, 2008 5:31 pm
Constantino escribió:
Pero bueno en mención a esto, queria compartirles un video que habia visto... https://www.youtube.com/watch?v=rr5SFhGPIjk
El vídeo ya está en mis favoritos de mi canal de YouTube (o Yo Tuve). ¡Buenísimo, Constantino! Claro que no se quedan atrás Salva y Carlos. :muertorisa:
¡¡¡Yo también quiere ser chino!!! Y casarme con una china, claro.
camilo1987
Cantidad de envíos : 20 Fecha de inscripción : 11/10/2008 Edad : 36 Localización : Alzira (Valencia)
Tema: Re: El español suena a chino Vie Oct 31, 2008 4:31 pm
chino mira foto eso??
Invitado Invitado
Tema: Re: El español suena a chino Vie Oct 31, 2008 4:53 pm
Yo estoy conforme con cómo soy ahora, pero si fuera china RESIDENTE EN JAPÓN, iría a "Humor Amarillo"
Me rindo, no sé poner un puñ... vídeo. Si queréis disfrutarlo, a copypastear ¬¬
POR FIN ME HA SALIDO, J...
Última edición por Changaleona el Vie Oct 31, 2008 10:38 pm, editado 3 veces (Razón : practicar con las incrustaciones de vídeo)
Carlos
Cantidad de envíos : 510 Fecha de inscripción : 04/09/2008 Edad : 43 Localización : Castellón
Tema: Re: El español suena a chino Vie Oct 31, 2008 6:51 pm
Te echo una mano, Changaleona...
Para insertar vídeos de Google Vídeo hay que hacer lo siguiente:
1.- En Google Vídeo hay un enlace que dice: "Incrustar vídeo". Pincha en ese enlace y se desplegará un código. En el caso de este vídeo, hemos obtenido este código:
2.- Ese es el código que has de poner en una página web si quieres que allí aparezca el vídeo. Pero para insertar el vídeo en el foro no nos interesa todo ese código. Lo único que queremos es la dirección del vídeo, que es la siguiente:
3.- Copiamos esa dirección y en el foro damos al botón de "Insertar Flash". Nos pedirá la dirección del vídeo (la pegamos) pero también su anchura y altura, que podemos obtener del código:
Código:
style="width:400px;height:326px"
Es decir, en anchura habría que poner "400" y en altura "326".
Y tras esta pequeña lección, me gustaría resaltar que Humor Amarillo no es de China, sino de Japón. :viejo:
Invitado Invitado
Tema: Re: El español suena a chino Vie Oct 31, 2008 6:52 pm
Graaaaaacias.
Y dudaba entre si era de Japón o China, pero es que estoy estudiando y no me apetecía buscarlo, sólo colgarlo y ya.
camilo1987
Cantidad de envíos : 20 Fecha de inscripción : 11/10/2008 Edad : 36 Localización : Alzira (Valencia)
Tema: Re: El español suena a chino Sáb Nov 01, 2008 5:20 pm
chino es muy tonto juegos barrochar jejejeje
Corina
Cantidad de envíos : 156 Fecha de inscripción : 20/09/2008 Localización : Castellón
Tema: Re: El español suena a chino Sáb Nov 01, 2008 9:23 pm
Queréis ser chinos? oh noo :confused:
Invitado Invitado
Tema: Re: El español suena a chino Jue Nov 06, 2008 3:35 pm
Corina escribió:
Queréis ser chinos? oh noo :confused:
¿Qué pasa si queremos ser chinorris?? :P
Carlos
Cantidad de envíos : 510 Fecha de inscripción : 04/09/2008 Edad : 43 Localización : Castellón
Tema: Re: El español suena a chino Miér Jun 24, 2009 2:30 pm
Si fuéramos chinos tendríamos facilidad para el Karate y haríamos fotos en estas posiciones tan marciales:
Pero lo mejor de ser chino es poder disfrutar de ese parque acuático tan grande que tienen...
Carlos
Cantidad de envíos : 510 Fecha de inscripción : 04/09/2008 Edad : 43 Localización : Castellón
Tema: Re: El español suena a chino Sáb Sep 12, 2009 8:35 am
Sigamos ilustrando la cultura china para evaluar si queremos ser chinos o no. Hoy presentamos un juego de mesa popular que hace furor en las reuniones familiares: